В какой бы уголок китайского интернета вы ни заглянули, всюду вы встретите эти пять слов. Это уже не просто сленг, а признак времени и самое точное описание китайских реалий, именно поэтому китайцы стали часто использовать его в повседневной жизни.
Но, как и любой сленг, эти слова довольно трудно понять иностранцам. Вот почему я решила проиллюстрировать и объяснить эти пять модных словечек. Ниже вы можете посмотреть, как их можно использовать в предложении, и при случае попробовать ввернуть в разговор :)
1️⃣ 内卷
👉 我累了，不想再内卷了。
Я устала, больше не хочу участвовать в этой бессмысленной гонке.
👉 现在这个如此内卷的社会，努力真的还有意义吗？
Имеют ли усилия ещё хоть какое-то значение в таком нездорово конкурентном обществе, как сейчас?
👉 中国人一出生就开始内卷起来了。
Китайцы с самого рождения вовлекаются в бессмысленную конкуренцию.
Я устала, больше не хочу участвовать в этой бессмысленной гонке.
👉 现在这个如此内卷的社会，努力真的还有意义吗？
Имеют ли усилия ещё хоть какое-то значение в таком нездорово конкурентном обществе, как сейчас?
👉 中国人一出生就开始内卷起来了。
Китайцы с самого рождения вовлекаются в бессмысленную конкуренцию.
2️⃣ 躺平
👉 我不想努力了，我只想躺平。
Я больше не хочу напрягаться, хочу просто лечь и не вставать.
👉 拒绝内卷，选择躺平!
Давайте бросим бессмысленную конкуренцию, уйдём в ничегонеделание!
👉 我朋友辞职了，他告别了996躺平了。
Мой друг уволился: помахал ручкой работе с 9 до 9 шесть дней в неделю и теперь просто чилит.
Я больше не хочу напрягаться, хочу просто лечь и не вставать.
👉 拒绝内卷，选择躺平!
Давайте бросим бессмысленную конкуренцию, уйдём в ничегонеделание!
👉 我朋友辞职了，他告别了996躺平了。
Мой друг уволился: помахал ручкой работе с 9 до 9 шесть дней в неделю и теперь просто чилит.
3️⃣ 佛系
👉 他做事很佛系，总是马马虎虎粗心大意。
В делах он пофигист, постоянно небрежен и невнимателен.
👉 你的男友是个佛系青年，虽然爱你，但根本不适合结婚生子。
Парень у тебя - пофигист, пусть и любит тебя, но для семейной жизни совсем не годится.
👉 我现在是佛系挣钱, 钱多钱少无所谓，只要自己开心就好。
Мне сейчас пофигу на заработок: неважно, много денег или мало, главное чувствовать себя счастливым.
В делах он пофигист, постоянно небрежен и невнимателен.
👉 你的男友是个佛系青年，虽然爱你，但根本不适合结婚生子。
Парень у тебя - пофигист, пусть и любит тебя, но для семейной жизни совсем не годится.
👉 我现在是佛系挣钱, 钱多钱少无所谓，只要自己开心就好。
Мне сейчас пофигу на заработок: неважно, много денег или мало, главное чувствовать себя счастливым.
4️⃣ 摆烂
👉 她早就不想干了，已经摆烂了。
Ей давно всё осточертело, она уже опустила руки.
👉我已经摆烂好几天了，今天一定要更新!
Я уже несколько дней как пустила все на самотёк, сегодня обязательно нужно что-нибудь опубликовать!
👉 如果你不想为了取悦父母而结婚的话，就摆烂吧！
Если не хочешь жениться ради того, чтобы порадовать родителей, тогда брось всё это к чертям собачьим!
Ей давно всё осточертело, она уже опустила руки.
👉我已经摆烂好几天了，今天一定要更新!
Я уже несколько дней как пустила все на самотёк, сегодня обязательно нужно что-нибудь опубликовать!
👉 如果你不想为了取悦父母而结婚的话，就摆烂吧！
Если не хочешь жениться ради того, чтобы порадовать родителей, тогда брось всё это к чертям собачьим!
5️⃣ 摸鱼
👉 最近在家工作，摸鱼的时间比较多。
Я в последнее время работаю из дома, так что частенько сачкую.
👉 大家上班摸鱼时一般都干什么？
А чем вы занимаетесь, когда отлыниваете от работы?
👉 我一直在老板眼皮底下，无法摸鱼。
Я постоянно под носом у начальника, сачковать не получится.
Я в последнее время работаю из дома, так что частенько сачкую.
👉 大家上班摸鱼时一般都干什么？
А чем вы занимаетесь, когда отлыниваете от работы?
👉 我一直在老板眼皮底下，无法摸鱼。
Я постоянно под носом у начальника, сачковать не получится.
